1
00:00:17,000 --> 00:00:18,100
(baba bömbölés)

2
00:00:18,135 --> 00:00:20,635
Igen, ember. Ez az
Keleti part... kullancsok.

3
00:00:20,670 --> 00:00:23,972
Hát igen, de majdnem el sem mentünk
Montaukba, ami megöl engem

4
00:00:24,007 --> 00:00:26,774
mert olyan az utolsó pillanat,
barátaink úgy döntenek, hogy megszöknek,

5
00:00:26,810 --> 00:00:28,743
és elmentünk a szülei nyaralójába

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,489
csak támogatni és
mint, menj az árral,

7
00:00:30,513 --> 00:00:32,244
bár annyi a tennivaló és

8
00:00:32,269 --> 00:00:34,248
mi nyilván nem
akár távolról kicsomagolva.

9
00:00:34,283 --> 00:00:37,418
Ráadásul elhagytuk LA-t
elkerülni a szárazságban való halált,

10
00:00:37,453 --> 00:00:38,898
nem úgy, hogy egy kullancs megölheti a babámat.

11
00:00:38,922 --> 00:00:41,756
Ne a kullancsot hibáztasd, bébi. ez van
a Lyme-kór a kullancson belül

12
00:00:41,791 --> 00:00:42,734
az megöli a lányunkat.

13
00:00:42,758 --> 00:00:44,791
Ó, tudod mit, mentsd meg
hogy a laudációjára.

14
00:00:44,827 --> 00:00:46,227
Mint egy ketyegő időzített bomba.

15
00:00:46,262 --> 00:00:47,561
Quinn: Ez rossz ízlés.

16
00:00:47,597 --> 00:00:50,041
- Jim, remek munka a konyhában, haver.
- Tényleg, ez nem vicces.

17
00:00:50,065 --> 00:00:51,298
tetszett.

18
00:00:51,334 --> 00:00:52,933
Mit csinálsz most?

19
00:00:52,968 --> 00:00:55,469
Igen, tudassa velem, hogyan
a toll bevált, ember.

20
00:00:55,505 --> 00:00:57,371
Hé, felajánlhatom nektek srácok

21
00:00:57,406 --> 00:00:59,506
egy ingyenes házavató ehető?

22
00:00:59,541 --> 00:01:01,008
Ó, ez nagyon kedves.

23
00:01:01,043 --> 00:01:03,243
- Ó, ez... jól vagyunk, bébi.
- (baba csacsogása)

24
00:01:03,278 --> 00:01:05,612
- Ó.
- Oké.

25
00:01:05,648 --> 00:01:07,648
Valójában van egy kollégám
aki a számát akarta.

26
00:01:07,683 --> 00:01:09,293
Csak megadhatom
ő vagy kell neked...

27
00:01:09,317 --> 00:01:12,686
Igen, persze. Csak, um, csak szöveg
nekem a nevét és címét,

28
00:01:12,721 --> 00:01:14,454
és amikor ír nekem,

29
00:01:14,489 --> 00:01:16,367
csak győződjön meg róla
nem mond semmit a fűről.

30
00:01:16,391 --> 00:01:18,102
Győződjön meg róla, hogy ő csak
azt mondja, lógni akar.

31
00:01:18,126 --> 00:01:19,392
- Értem. Hűvös.
- Oké?

32
00:01:19,427 --> 00:01:21,463
Ez a legaranyosabb baba, akit valaha láttam.

33
00:01:21,464 --> 00:01:22,563
Ó, köszönöm, nagyon.

34
00:01:22,599 --> 00:01:24,232
Olyan szép vagy.

35
00:01:24,268 --> 00:01:26,434
Gratulálok. És az új ház.

36
00:01:26,469 --> 00:01:29,204
Elvihetem ezeket üresen
dobozok le vagy valami?

37
00:01:29,239 --> 00:01:31,472
Nos, igazából, megtennéd
elviszi a szemetet?

38
00:01:31,508 --> 00:01:32,585
- Érzem Jane pelenka szagát.
- Nem, kicsim.

39
00:01:32,609 --> 00:01:34,553
- Nem kell ezt tenned.
- Ó, nem is bánom.

40
00:01:34,577 --> 00:01:36,577
- Segítőkész.
- Nagyon segítőkész vagyok.

41
00:01:36,613 --> 00:01:37,978
Igen, rendben. Köszönöm, kerékpárbiztos.

42
00:01:38,014 --> 00:01:40,448
Igen, köszönöm. fogom
vigye az újrahasznosítható anyagokat is.

43
00:01:40,483 --> 00:01:42,116
Édes. Köszönöm, haver.

44
00:01:42,151 --> 00:01:43,684
Viszlát, srácok.

45
00:01:43,720 --> 00:01:46,921
Nem hiszem el, hogy komolyan kérdezted
a gazfickó, hogy kivigye a szemetet.

46
00:01:46,956 --> 00:01:48,455
Nem kérdezne, ha nem akarna.

47
00:01:48,490 --> 00:01:50,857
Szerintem üres gesztus.

48
00:02:06,172 --> 00:02:13,434
- VitoSilans szinkronizálta és javította -
-- www.Addic7ed.com --

49
00:02:42,944 --> 00:02:44,076
(elfogadatlanul beszél)

50
00:03:15,339 --> 00:03:16,975
(a nő nevet)

51
00:03:20,780 --> 00:03:26,317
? ?

52
00:03:41,167 --> 00:03:43,901
(suhog)

53
00:03:51,143 --> 00:03:52,275
(suhog)

54
00:03:52,310 --> 00:03:54,645
(a rádió zavartalanul szól)

55
00:04:39,590 --> 00:04:43,925
? ?

56
00:04:46,530 --> 00:04:50,765
(theremin hullámzó klasszikus dallam)

57
00:05:42,551 --> 00:05:47,287
Látunk fotókat rólad Daviddel
Bowie felesége, az afrikai modell.

58
00:05:47,322 --> 00:05:48,788
Olyan gyönyörűen nézel ki.

59
00:05:48,823 --> 00:05:50,023
Ó, köszönöm.

60
00:05:50,058 --> 00:05:51,358
Ez valami szürreális volt.

61
00:05:51,393 --> 00:05:54,093
Igen, úgy értem, ez az egész
az év szürreális volt.

62
00:05:54,129 --> 00:05:57,530
Liang bevezet minket
néhány szép díszes szoba manapság.

63
00:05:57,565 --> 00:05:59,098
Ó, Wei, meg akartam kérdezni...

64
00:05:59,134 --> 00:06:02,068
Van rólad fotód
és Liang a '80-as években

65
00:06:02,103 --> 00:06:03,347
amikor a metróban játszott?

66
00:06:03,371 --> 00:06:06,405
Mert a barátom a
dokumentumfilm a zenei csodagyerekről

67
00:06:06,440 --> 00:06:09,976
- és Liang is benne van.
- (liheg) Most olyan híres leszel!

68
00:06:10,011 --> 00:06:11,672
Keresek néhány képet és küldöm

69
00:06:11,697 --> 00:06:13,279
- Neked a jövő héten.
- Oké.

70
00:06:19,019 --> 00:06:21,953
Add meg a címedet. én nem
megvan az új, amióta elköltöztél.

71
00:06:21,989 --> 00:06:24,368
- Elnézést. Legyen szíves...
- Megadom Liang menedzsere e-mailjét

72
00:06:24,392 --> 00:06:26,903
- és ő koordinálja a képeket.
- ...egy pohár Sancerre és a csekk.

73
00:06:35,969 --> 00:06:39,370
Nos, elgondolkodtál egy kicsit
Berlinbe jönni?

74
00:06:39,406 --> 00:06:43,942
Szerintem maradjunk
haza. Nagyon fáj a háta.

75
00:06:43,977 --> 00:06:46,043
Nem tud ülni
a hatórás repülésen keresztül.

76
00:06:46,079 --> 00:06:47,623
Az ülések első osztályúak. Eldőlnek.

77
00:06:47,647 --> 00:06:49,380
Igen, azok
valójában nagyon kényelmes.

78
00:06:49,416 --> 00:06:51,416
Úgy értem, itt végig aludtam.

79
00:06:56,784 --> 00:06:59,591
Elnézést. Mondtam, hogy van
rendben lesz.

80
00:06:59,626 --> 00:07:02,459
Solange apjának van, mint a
millió törzsutas mérföld.

81
00:07:02,494 --> 00:07:04,528
Minden rendben? Költség nem
probléma lesz.

82
00:07:04,563 --> 00:07:08,498
Tudom, hogy Liang azt mondta, hogy nem adok ajándékot, de...

83
00:07:10,536 --> 00:07:12,002
Nem bírtam magammal.

84
00:07:22,648 --> 00:07:26,850
(csengőhangok lejátszása)

85
00:08:13,697 --> 00:08:20,135
? ?

86
00:08:46,129 --> 00:08:49,363
? ?

87
00:09:11,253 --> 00:09:13,153
Férfi: Nem törölheti az internetet.

88
00:09:13,188 --> 00:09:14,765
Szerintem te valószínűleg csak
törölte a parancsikont.

89
00:09:14,789 --> 00:09:17,324
Csak a parancsikont. igen,
azt a részt ott.

90
00:09:17,359 --> 00:09:18,758
Oké, srácok, figyeljetek.

91
00:09:18,793 --> 00:09:19,993
Nagyszerű ülés ma,

92
00:09:20,028 --> 00:09:22,863
de mielőtt indulnánk, csak azt akarom
hogy mondjon egy-két dolgot.

93
00:09:22,898 --> 00:09:25,431
Még mindig azt veszem észre, hogy néhány
nyalogatod az ujjadat

94
00:09:25,467 --> 00:09:26,867
mielőtt lehúzza a telefont.

95
00:09:26,902 --> 00:09:28,935
Nem kell tenned
hogy ezzel a technológiával.

96
00:09:28,971 --> 00:09:30,670
És én hozzád beszélek, Joon. Rendben?

97
00:09:30,705 --> 00:09:33,205
- (nevet)
- Hm, hát ez a másik dolog.

98
00:09:33,241 --> 00:09:36,220
És akkor, például, próbáljunk ki néhányat
ezen a héten tanult dolgok.

99
00:09:36,244 --> 00:09:38,611
Próbáljuk meg a FaceTiming-et
az unokáink.

100
00:09:38,646 --> 00:09:40,880
Hé, használjuk a hang-szöveg funkciót.

101
00:09:40,915 --> 00:09:43,082
Hm, és most vagyok
válaszol a kérdésekre

102
00:09:43,117 --> 00:09:45,985
hogy ti üzentek nekem
mielőtt befejeznénk az órát.

103
00:09:46,020 --> 00:09:48,687
Az "IRL" azt jelenti, hogy "a való életben".

104
00:09:48,722 --> 00:09:51,790
És csak emlékezz, Mary, te
nem kell aláírnia a nevét.

105
00:09:51,825 --> 00:09:54,459
Megérkeznek az elérhetőségei
közvetlenül a képernyőn.

106
00:09:54,495 --> 00:09:56,028
Bár az "őszintén" kedves.

107
00:09:56,063 --> 00:09:58,063
Ez kedves
őszintén kapni tőled.

108
00:09:58,099 --> 00:10:01,033
Ember (a tévében): A republikánusok visszaszorítása
teljesen szervezetlen lett.

109
00:10:01,068 --> 00:10:03,935
Gyerünk, reméljük
az Obama-kormány...

110
00:10:03,970 --> 00:10:06,971
Nő (a tévében): Úgy érted
mondd, hogy a DNS-t beültették...

111
00:10:07,007 --> 00:10:09,908
(a tévé elszórtan folytatódik)

112
00:10:19,453 --> 00:10:24,588
(riasztó zümmög)

113
00:10:54,453 --> 00:10:55,752
Férfi: Szia Jim!

114
00:10:55,787 --> 00:10:57,321
Hú!

115
00:11:05,264 --> 00:11:11,133
(elektronikus zene dübörög)

116
00:11:33,724 --> 00:11:38,427
? ?

117
00:12:29,045 --> 00:12:33,980
(élénk csevegés)

118
00:12:39,488 --> 00:12:41,788
Szia.

119
00:12:41,823 --> 00:12:42,956
Ó, Cookie!

120
00:12:42,991 --> 00:12:46,093
Hé, mindenki, ezt
a lányom, Quinn.

121
00:12:46,128 --> 00:12:48,028
Quinn, ez mindenki. Hé!

122
00:12:48,064 --> 00:12:49,529
- Mind: Szia!
- Hé.

123
00:12:49,565 --> 00:12:52,799
- Nő: Quinn!
- Szia mama!

124
00:12:52,834 --> 00:12:54,278
Quinn: Te vagy az, aki én
beszélnie kellene.

125
00:12:54,302 --> 00:12:56,402
Apám azt mondja, hogy óvodát vezetsz?

126
00:12:56,438 --> 00:12:58,638
Ez az én 20 hónapos
ott, Jane.

127
00:12:58,674 --> 00:13:00,941
Ó, találkoztam vele. Olyan mosolygós.

128
00:13:00,976 --> 00:13:02,175
Igen, ő az.

129
00:13:02,210 --> 00:13:05,111
Ez valójában a
óvoda felnőtteknek.

130
00:13:05,146 --> 00:13:08,114
- Oh...
- Teljesen meg kellene nézned.

131
00:13:08,149 --> 00:13:09,549
Nem olyan sima?

132
00:13:09,584 --> 00:13:11,962
Ó, apa, nem vagyok benne biztos, hogy egészen jól vagy
kezdi ezt még használni.

133
00:13:11,986 --> 00:13:14,954
Ha-cha-cha, add nekem a
szünet. Ugyan már, nem szereted?

134
00:13:14,989 --> 00:13:16,667
Ezek mind megvannak neki
Wall-Streeters jönnek,

135
00:13:16,691 --> 00:13:18,924
ujjfestés és szunyókálás.

136
00:13:18,960 --> 00:13:20,293
Szerintem mesés.

137
00:13:20,328 --> 00:13:22,260
Igen. Úgy látom, csak a Costco a legjobb.

138
00:13:22,296 --> 00:13:26,131
Itt Cupcake professzor.
Ő az egyik oktatónk.

139
00:13:26,166 --> 00:13:28,000
- Szia Cupcake.
- Szia Juicebox.

140
00:13:28,035 --> 00:13:29,167
Jim: Sütinek hívom!

141
00:13:29,203 --> 00:13:31,169
Ó, úgy hangzik, mint a sok szénhidrát.

142
00:13:31,205 --> 00:13:34,840
Nasim alapvetően olyan volt, mint egy
árva előttem, tudod?

143
00:13:34,875 --> 00:13:38,210
Úgy értem, ugye
néha úgy érzem, hogy ez nárcisztikus

144
00:13:38,245 --> 00:13:40,912
azt mondani: "Ó, a génjeim, a DNS-em...

145
00:13:40,947 --> 00:13:43,781
meg kell szülnöm." Tudod? ÉN...

146
00:13:43,817 --> 00:13:45,550
Ó, azt hiszem, éhes.

147
00:13:45,586 --> 00:13:47,185
Ó, még mindig szoptatok.

148
00:13:47,221 --> 00:13:48,987
- A kisebbik négy éves és...
- Nem, nem.

149
00:13:49,022 --> 00:13:50,366
- Jól van, köszönöm.
- Biztos vagy benne?

150
00:13:50,390 --> 00:13:51,590
Dean: Igen, köszönöm.

151
00:13:51,625 --> 00:13:53,002
Nő: Oké. Azt hiszem szivárogok...

152
00:13:53,026 --> 00:13:54,559
Ó, tudod mit, ez nem...

153
00:13:54,595 --> 00:13:57,194
Ó, igen, gyerünk. Inkább azt csinálom.

154
00:13:57,230 --> 00:13:59,030
Közvetlenebb.

155
00:13:59,065 --> 00:14:00,632
Mármint Jézus Krisztus! Csak Brooklynban

156
00:14:00,667 --> 00:14:02,211
tud szívni pot minden
nap a barátaiddal

157
00:14:02,235 --> 00:14:03,512
és nevezzük óvodának felnőttek számára.

158
00:14:03,536 --> 00:14:06,170
Ó, azt hiszem, nincs ilyen
pot részt vesz az óvodában.

159
00:14:06,205 --> 00:14:08,322
Szerintem ez a felnőttek felajánlásáról szól

160
00:14:08,323 --> 00:14:10,620
esély a menekülésre
feladataik a városban.

161
00:14:10,644 --> 00:14:13,322
Amennyire meg tudom mondani, ezek az emberek költenek
minden nap nem a Burning Manben vannak

162
00:14:13,346 --> 00:14:15,513
dekompresszióból vagy szerzésből
készen áll a Burning Manre.

163
00:14:15,548 --> 00:14:17,914
Nem tudom, a nappali rave-ek azok
nagyon felkapott most,

164
00:14:17,950 --> 00:14:19,583
így ők tudnak valamit, amit mi nem.

165
00:14:19,619 --> 00:14:21,685
Ó, tényleg, a nappali rave-ek fleek-en vannak?

166
00:14:21,720 --> 00:14:23,298
- Ó, tudom, borzasztó.
- Ha-cha-cha.

167
00:14:23,322 --> 00:14:25,856
tudom. Stop. Tudom, ő a legrosszabb.

168
00:14:25,891 --> 00:14:27,458
- Ha-cha-cha.
- Állj.

169
00:14:27,493 --> 00:14:28,891
Sőt, valójában ő
hívott valamit

170
00:14:28,915 --> 00:14:30,471
"off fleek" tegnap este.
Hallottad?

171
00:14:30,495 --> 00:14:31,940
Csak az akar lenni
az egyik menő gyerek.

172
00:14:31,964 --> 00:14:34,075
Nos, és mióta elkezdte
dohányzótálak 11:00 órakor,

173
00:14:34,099 --> 00:14:35,231
elfelejt dolgokat.

174
00:14:35,267 --> 00:14:37,467
Mint az, hogy azt mondta
hétfőn elvinné Jane-t.

175
00:14:37,502 --> 00:14:38,501
Miért nem tudod elvinni?

176
00:14:38,537 --> 00:14:39,614
Nos, abban reménykedtem, hogy megyek mászni.

177
00:14:39,638 --> 00:14:41,616
Ne feledd, nincs órám
az ünnep miatt.

178
00:14:41,640 --> 00:14:43,674
Ó, hát sajnálom
szuper nagylelkű apám

179
00:14:43,709 --> 00:14:45,853
akiért csinálja mindezt
nem lehetünk ott hétfőn

180
00:14:45,877 --> 00:14:47,336
és költenie kell
időt a saját gyerekeddel.

181
00:14:47,360 --> 00:14:50,358
Nem, gyerünk. Tudod, hogy ez nem az
azt mondom. Lényegében csak ismétlem

182
00:14:50,382 --> 00:14:51,725
vissza dolgokat, hogy te
mondjuk mindig.

183
00:14:51,749 --> 00:14:53,994
- Nah, kicsit másképp mondom.
- Nem támadom a karakterét.

184
00:14:54,018 --> 00:14:57,320
Csak igazán megmenti a szamarunkat
szóval azt hiszem, megengedhetjük neki ezt.

185
00:14:57,355 --> 00:14:58,588
A... Ó, igen.

186
00:14:58,623 --> 00:15:00,690
Lehet, hogy legközelebb megyek vele.

187
00:15:00,725 --> 00:15:02,591
- A... napi rave-re?
- Igen.

188
00:15:02,626 --> 00:15:03,592
Hűvös.

189
00:15:03,627 --> 00:15:05,360
Amíg Jane-t nézheti.

190
00:15:05,396 --> 00:15:07,129
- Igen.
- Remek.

191
00:15:08,632 --> 00:15:10,066
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

192
00:15:10,101 --> 00:15:11,145
Csodálatos időnk lesz.

193
00:15:11,169 --> 00:15:13,169
Senki nem fog engem megcsinálni
táncolj velük, igaz?

194
00:15:13,204 --> 00:15:14,581
- Tudok egyedül táncolni?
- Nem, nem, nem.

195
00:15:14,605 --> 00:15:16,772
Csak csináld, Cookie.
Minden szuper lesz.

196
00:15:16,808 --> 00:15:18,473
Jaj, Gaby Hoffmann.

197
00:15:18,509 --> 00:15:20,342
- WHO?
- Ott, Gaby Hoffmann.

198
00:15:20,377 --> 00:15:22,911
- Tudod, ki ő.
- Várj, ő Gaby?

199
00:15:22,946 --> 00:15:24,879
Hé, ismerem őt! Tökfilkó!

200
00:15:24,915 --> 00:15:29,150
(tánczene szól)

201
00:15:45,936 --> 00:15:49,403
Lélegezz be, emeld fel a karjaidat!

202
00:15:49,439 --> 00:15:52,240
Lélegezz ki, és hagyjuk.

203
00:15:52,275 --> 00:15:55,343
Mind: Ó...

204
00:15:59,115 --> 00:16:01,115
Kilégzés. Kerek macska.

205
00:16:03,686 --> 00:16:05,085
Lélegezz be. Tehén.

206
00:16:08,124 --> 00:16:10,224
Húzd fel a köldöködet,

207
00:16:10,259 --> 00:16:11,992
és vissza a kutyához.

208
00:16:12,027 --> 00:16:13,526
És lélegezz.

209
00:16:14,897 --> 00:16:19,066
Üljön fel és hátra csontokkal, és nyújtsa.

210
00:16:19,101 --> 00:16:23,237
Nyissa meg a muladhara csakrát és
nyújtsd ki a kutyádat.

211
00:16:25,240 --> 00:16:27,106
? Hő ?

212
00:16:27,142 --> 00:16:31,110
? Látod az utat amin követni akarom?

213
00:16:31,146 --> 00:16:35,348
? Fordulat kell, nehéz követni?

214
00:16:35,384 --> 00:16:38,251
? Akarom az érintésed, akarom a tested?

215
00:16:38,287 --> 00:16:39,952
? Érzem a meleget?

216
00:16:46,127 --> 00:16:47,760
? Érzem a meleget?

217
00:16:51,132 --> 00:16:52,665
? Hő ?

218
00:16:54,368 --> 00:16:56,002
? Érzem a meleget?

219
00:16:57,905 --> 00:17:02,107
DJ: Mi újság? Mi az
fel? Jó reggelt, igen!

220
00:17:05,913 --> 00:17:07,313
(nyílik az ajtó)

221
00:17:07,348 --> 00:17:09,014
- Szia!
- Szia.

222
00:17:09,049 --> 00:17:11,750
Nem vettelek észre
olyan korán itt leszek.

223
00:17:11,786 --> 00:17:13,551
Igen, voltam azon a reggeli táncon.

224
00:17:13,586 --> 00:17:14,964
Megkaptad a lével kapcsolatos szövegemet?

225
00:17:14,988 --> 00:17:16,254
Igen, igen. Azt válaszoltam, igen.

226
00:17:16,290 --> 00:17:18,534
- Megkaptam a zöldet és a répát.
- Ó, helyes, helyes, igaz, bocsánat.

227
00:17:18,558 --> 00:17:21,026
Csak én benne vagyok... én
egy furcsa fejtérben.

228
00:17:21,061 --> 00:17:22,138
Furcsa volt? Nem volt jó?

229
00:17:22,162 --> 00:17:23,494
Nem, tudod mit, jó volt.

230
00:17:23,530 --> 00:17:25,563
Csak volt...
Egyszerűen nem nekem való.

231
00:17:25,598 --> 00:17:27,665
Sok volt az érintés és az ölelés

232
00:17:27,701 --> 00:17:29,545
és test csillogás, csak
túl korán reggel.

233
00:17:29,569 --> 00:17:31,235
De már elmúltam 30, akkor mit tudhatok?

234
00:17:31,270 --> 00:17:33,182
Igen, ez furcsa. nem tudok
csinálj bármit reggel.

235
00:17:33,206 --> 00:17:34,505
Például még könyvet sem tudok olvasni.

236
00:17:34,541 --> 00:17:35,840
Például bármit...

237
00:17:35,875 --> 00:17:37,052
Sajnálom, hogy megszakítottam, Jess.

238
00:17:37,076 --> 00:17:38,843
Én csak... reméltem
egy pillanatnyi csend.

239
00:17:39,879 --> 00:17:41,446
- Ó, igen, teljesen.
- Remek.

240
00:17:41,481 --> 00:17:42,513
Elnézést.

241
00:17:44,384 --> 00:17:47,784
(cseng a telefon)

242
00:17:47,820 --> 00:17:49,086
(székkaparás)

243
00:17:49,121 --> 00:17:50,187
Elnézést.

244
00:17:55,161 --> 00:17:57,561
(számítógép csengő)

245
00:17:57,596 --> 00:18:00,264
- Születésnapom van...
- Hol vagyunk a kanapén?

246
00:18:00,299 --> 00:18:01,565
Mi az a kanapé?

247
00:18:01,600 --> 00:18:04,468
Ez a kanapé dolog
Kértem, hogy rendelj.

248
00:18:04,503 --> 00:18:07,136
Ó. Ööö...

249
00:18:07,172 --> 00:18:09,673
Igen, megteszem...
megtalálom... megkeresem...

250
00:18:09,708 --> 00:18:11,842
- Még egyszer elküldöm a linket.
- Ó, oké, igen.

251
00:18:11,877 --> 00:18:14,143
- Boldog születésnapot.
- Oké, köszönöm.

252
00:18:14,179 --> 00:18:19,648
? ?

253
00:18:37,769 --> 00:18:40,703
Hé, jól vagy, haver?

254
00:18:40,738 --> 00:18:42,170
Szia.

255
00:18:43,808 --> 00:18:44,707
jól vagy?

256
00:18:44,742 --> 00:18:47,142
Hm, az... Ez a mi székünk!

257
00:18:47,177 --> 00:18:48,377
Mi?

258
00:18:48,413 --> 00:18:50,646
Ez a mi székünk
ő ül, a miénk.

259
00:18:50,681 --> 00:18:51,958
Csak arra várunk, hogy felébredjen,

260
00:18:51,982 --> 00:18:53,648
- de ez a mi székünk.
- Ismered őt?

261
00:18:53,683 --> 00:18:54,716
Először láttuk, elnézést.

262
00:18:54,751 --> 00:18:56,718
De nem ismered?

263
00:18:56,753 --> 00:18:58,020
Nem.

264
00:19:00,958 --> 00:19:02,657
- Itt voltunk. Elnézést.
- Értem.

265
00:19:02,692 --> 00:19:04,159
- Ez mind a tiéd.
- Mindkettő: Köszönöm.

266
00:19:04,194 --> 00:19:05,394
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

267
00:19:05,429 --> 00:19:07,963
Ez egy gyönyörű
darab. Mindenki azt akarja.

268
00:19:07,998 --> 00:19:10,298
- ? A szék az enyém?
- (cseng a telefon)

269
00:19:10,333 --> 00:19:12,600
(cseng a telefon)

270
00:19:12,636 --> 00:19:13,902
Szia.

271
00:19:13,937 --> 00:19:15,369
Jim, szia.

272
00:19:15,405 --> 00:19:17,071
Vissza tudna hívni a szokásos módon?

273
00:19:17,106 --> 00:19:18,418
Jim: Mi az, haver? mit mondtál?

274
00:19:18,442 --> 00:19:20,207
Ez egy videó.

275
00:19:20,243 --> 00:19:22,710
Igen, ez a FaceTime.

276
00:19:22,746 --> 00:19:25,012
visszahívlak.

277
00:19:25,048 --> 00:19:27,048
Senki sem akarja csinálni a FaceTime-ot.

278
00:19:31,754 --> 00:19:34,355
(cseng a telefon)

279
00:19:34,390 --> 00:19:35,990
Oké.

280
00:19:36,025 --> 00:19:38,326
tessék. Miben segíthetek?

281
00:19:38,361 --> 00:19:39,771
Jim: Szia. Ma este én vigyázok Jane-re.

282
00:19:39,795 --> 00:19:41,073
A szalon emeletére kell jönnöd.

283
00:19:41,097 --> 00:19:44,431
Oké, menő. Szóval, utoljára teszlek

284
00:19:44,467 --> 00:19:47,133
és akkor megszerezhetem azokat a lejátszási listákat
tőled. Jól hangzik?

285
00:19:47,169 --> 00:19:48,101
Ha-cha-cha!

286
00:19:48,136 --> 00:19:49,937
Igen, ha-cha-cha, találkozunk, haver.

287
00:19:52,508 --> 00:19:53,440
Érezd magad jobban.

288
00:19:53,476 --> 00:19:55,108
Mennyi ideig tud egy ember aludni?

289
00:19:58,480 --> 00:20:01,114
Szórakoztató volt, és úgy értem, érdekes

290
00:20:01,149 --> 00:20:04,250
szociológiai szempontból.

291
00:20:04,286 --> 00:20:05,952
És nagyon örülök, hogy elmentem...

292
00:20:05,988 --> 00:20:07,954
Igen, szerintem azok
mindannyian az udvarunkon sátoroznak.

293
00:20:07,990 --> 00:20:10,723
Igen, és a hátsó udvarunk
tele van nappali raverekkel.

294
00:20:10,758 --> 00:20:12,959
Meg fogja ismerni őket
csillogásuk nyoma.

295
00:20:12,995 --> 00:20:15,094
Én csak... Szó sincs arról, hogy azok a lányok

296
00:20:15,129 --> 00:20:16,929
nem sértik meg tőle.

297
00:20:16,965 --> 00:20:21,066
Nos, talán nem. Egyszer elbasztam
egy srác, aki 26 évvel volt idősebb nálam.

298
00:20:21,102 --> 00:20:22,267
- Mit?!
- Hűha.

299
00:20:22,303 --> 00:20:23,235
Mikor volt ez?

300
00:20:23,270 --> 00:20:24,971
Jóval korunk előtt volt.

301
00:20:25,006 --> 00:20:26,372
Ne foglalkozz veled.

302
00:20:26,407 --> 00:20:29,108
Gyerekkoromban a Costcóba jártam.

303
00:20:29,143 --> 00:20:31,143
A megtakarításokat tényleg nem tudod felülmúlni.

304
00:20:31,178 --> 00:20:34,279
Mármint eladták
egy hot dogot és egy szökőkút üdítőt

305
00:20:34,315 --> 00:20:36,438
1,50 dollárért a 80-as évek óta. Gyerünk!

306
00:20:36,439 --> 00:20:38,028
így van. Azokat
a hot dog kibaszott jó.

307
00:20:38,052 --> 00:20:40,152
És mindent visszaadnak.

308
00:20:41,155 --> 00:20:42,654
Bármi. Nincsenek kérdések.

309
00:20:42,689 --> 00:20:47,192
Visszaadtam egy felfújható medenceszigetet

310
00:20:47,228 --> 00:20:49,193
amit Quinn használt egy egész nyáron,

311
00:20:49,229 --> 00:20:50,829
mégis visszaadták a pénzem.

312
00:20:50,864 --> 00:20:52,430
- Baromság.
- Készpénz.

313
00:20:52,465 --> 00:20:53,598
- Készpénzt?
- Nincs nyugta.

314
00:20:53,634 --> 00:20:56,001
- Csodálatosak.
- Ez hihetetlen.

315
00:20:56,036 --> 00:20:57,969
Egyszerűen nem tudom feladni a Costcót, haver.

316
00:20:58,005 --> 00:20:59,771
Annyira nyugodtnak érzem magam azon a helyen.

317
00:20:59,806 --> 00:21:00,772
(nevet)

318
00:21:00,807 --> 00:21:01,806
Várj. Hány éves?

319
00:21:01,842 --> 00:21:02,908
- 67.
- 67 éves.

320
00:21:02,943 --> 00:21:03,842
67 éves?

321
00:21:03,877 --> 00:21:05,587
- Igen.
- Ki sem tudok menni a házból.

322
00:21:05,611 --> 00:21:07,011
Úgy értem, próbáltam látni...

323
00:21:07,047 --> 00:21:09,058
Próbáltam elvenni
hogy örökké lássa Hamiltont.

324
00:21:09,082 --> 00:21:10,781
Ó, ez nagyon jó.

325
00:21:10,816 --> 00:21:11,793
Bár teljesen megértjük.

326
00:21:11,817 --> 00:21:14,419
Kulcs lime pitét kaptunk
Red Hook a minap,

327
00:21:14,454 --> 00:21:15,998
- és olyan volt, mint a Mount Everest méretezése.
- Imádom azt a helyet.

328
00:21:16,022 --> 00:21:19,001
Olyan régen nem voltam ott.

329
00:21:19,025 --> 00:21:21,036
- Csak kimenni a házból.
- És nem ettem semmit.

330
00:21:21,060 --> 00:21:23,627
De tudod... drágám, mi
csak sétálni kellene.

331
00:21:23,663 --> 00:21:24,940
- Menj csak sétálni.
- Ó, igaz.

332
00:21:24,964 --> 00:21:26,096
Viccelsz velem?

333
00:21:26,131 --> 00:21:28,176
Két órába telt, mire kijutottunk az ajtón.

334
00:21:28,200 --> 00:21:29,533
- Oké.
- Ó, nem, nem, megszerzem.

335
00:21:29,569 --> 00:21:30,734
Megszerzem őt.

336
00:21:30,770 --> 00:21:32,202
Rendben.

337
00:21:32,237 --> 00:21:33,236
Rendben.

338
00:21:33,272 --> 00:21:34,371
(sóhajt)

339
00:21:34,406 --> 00:21:37,441
Szóval, láttam az Instagramon, hogy Jane sétál.

340
00:21:37,476 --> 00:21:38,308
- Igen.
- Ő az.

341
00:21:38,343 --> 00:21:39,983
Mit csináltok srácok
a babakocsijával?

342
00:21:40,011 --> 00:21:42,179
Szóval, amit nyugdíjba mentél és
aztán New Yorkba költöztél?

343
00:21:42,214 --> 00:21:43,913
Nem túl gyakran hallok erről.

344
00:21:43,949 --> 00:21:46,649
Vagyis régebben az voltam
egy kibaszott seggfej, szóval...

345
00:21:46,685 --> 00:21:47,951
- Tényleg?
- Ó, igen.

346
00:21:47,986 --> 00:21:53,190
Igen, dolgoztam a seggemben
ki a gyerekeim egész gyerekkorára.

347
00:21:53,225 --> 00:21:55,558
Olyan volt, mintha azok voltak
megszülettem és elmentem dolgozni

348
00:21:55,594 --> 00:21:57,760
ahol aludtam és
30 évvel később felébredt.

349
00:21:57,796 --> 00:21:58,695
Csak dolgozik?

350
00:21:58,730 --> 00:22:01,397
Igen, csak... eladom
a cég, ember.

351
00:22:03,267 --> 00:22:05,969
- Igen.
- És ennek a helynek az ötlete,

352
00:22:06,004 --> 00:22:07,503
az, hogy leleplezzük az unokákat

353
00:22:07,538 --> 00:22:09,639
egy kicsit
kultúra, egy kis változatosság...

354
00:22:09,674 --> 00:22:11,840
- Oké.
- ...szóval nem félnek annyira felnőni

355
00:22:11,875 --> 00:22:13,709
mint Quinn és a bátyja.

356
00:22:13,744 --> 00:22:15,377
Tudod, olyan kibaszottul feszült.

357
00:22:15,413 --> 00:22:18,447
Igen, a férjé
kicsit feszült is.

358
00:22:18,483 --> 00:22:21,850
Ó, istenem. Felhívtak
te erről a pipa dologról?

359
00:22:21,885 --> 00:22:24,086
- Nem.
- Ó, kicsim.

360
00:22:24,122 --> 00:22:26,655
Azt mondták, hogy felhívnak.

361
00:22:26,690 --> 00:22:29,057
Nos, itt egy tökéletes példa.

362
00:22:29,093 --> 00:22:32,861
Mind kiszálltak belőle
alakot, miután utoljára jöttél

363
00:22:32,896 --> 00:22:35,631
mert láthatóan te
kidobott egy üveget

364
00:22:35,666 --> 00:22:36,999
bementek egy pipát.

365
00:22:37,034 --> 00:22:42,704
Igen, a pipa
megharapta a babát Montaukban.

366
00:22:42,740 --> 00:22:44,772
Mi?

367
00:22:44,807 --> 00:22:46,707
Ismerek olyan embereket, akiket behívtak Vietnamba

368
00:22:46,743 --> 00:22:49,444
aki higgadtabban reagált mint
az a kettő arról a kullancsról.

369
00:22:49,479 --> 00:22:52,247
Ez... szörnyű.

370
00:22:52,282 --> 00:22:53,914
Elvettem a kullancsukat, haver.

371
00:22:53,950 --> 00:22:55,150
(nevet)

372
00:22:55,185 --> 00:22:57,852
Csak néztem
azok ketten szaladgálnak, mint a seggfejek

373
00:22:57,887 --> 00:23:00,021
az elmúlt hétre
beszélő kullancsok és Lyme-kór,

374
00:23:00,056 --> 00:23:02,156
és csak ezen gondolkodom
a szar Cray.

375
00:23:02,191 --> 00:23:04,258
Igen. Ez Cray.

376
00:23:04,293 --> 00:23:05,926
- (csörög a telefon)
- Várj egy kicsit.

377
00:23:09,032 --> 00:23:10,698
Hírek a frontról.

378
00:23:10,733 --> 00:23:12,833
Otthon lesznek
körülbelül 15 percet.

379
00:23:12,869 --> 00:23:16,970
Szóval úgy tűnik, mi
nyugodtan elszívhatja azt.

380
00:23:17,005 --> 00:23:18,872
Minden rendben. Ez jól hangzik.

381
00:23:18,907 --> 00:23:20,840
Feltehetem a vízforralót, és...

382
00:23:20,876 --> 00:23:23,076
Akarsz valamit? Tea, sör?

383
00:23:23,111 --> 00:23:24,444
Jó lenne a sör.

384
00:23:24,480 --> 00:23:26,458
Megszerzem Dean mesterségét
sör, valami jó szar.

385
00:23:26,482 --> 00:23:28,482
Nem, nem akarom
igya meg a kézműves sörét.

386
00:23:28,517 --> 00:23:30,717
Ó, megvettem, jó.

387
00:23:36,624 --> 00:23:37,924
- Köszönöm.
- Köszönöm.

388
00:23:37,959 --> 00:23:40,860
Nagyon piszkosak voltak a körmei.

389
00:23:40,896 --> 00:23:42,974
- Ezt tényleg nem vetted észre?
- Észrevettem?

390
00:23:42,998 --> 00:23:45,009
- piszkosak voltak a körmei?
Nem, ezt nem láttam. - Igen.

391
00:23:45,033 --> 00:23:46,532
Ó, istenem, mocskosak voltak.

392
00:23:46,568 --> 00:23:48,201
Nem hiszem el, hogy ezt nem vetted észre.

393
00:23:48,236 --> 00:23:49,935
Nos, elfoglalt. Ő
a termelésben dolgozik.

394
00:23:49,970 --> 00:23:51,237
15 órás napjai vannak.

395
00:23:51,272 --> 00:23:52,771
Ez egy nevetséges kifogás.

396
00:23:52,807 --> 00:23:54,840
- Ráadásul leszbikus.
- Igen.

397
00:23:54,875 --> 00:23:57,476
Szóval azt hinné az ember
nagyon fontos legyen neki.

398
00:23:57,512 --> 00:24:00,546
- Vagy Joannak.
- Igen...

399
00:24:00,582 --> 00:24:02,315
És például megettem az ételét.

400
00:24:02,350 --> 00:24:04,483
Nem úgy van ahogy gondolom
ő egy mocskos ember.

401
00:24:04,519 --> 00:24:07,385
csak nem szeretném
legyen a szexpartnere...

402
00:24:07,421 --> 00:24:09,855
Érzi az illatát? Ég valami?

403
00:24:09,890 --> 00:24:11,824
- Istenem, apa!
- Ó!

404
00:24:11,859 --> 00:24:15,227
Apu! Apu!

405
00:24:15,262 --> 00:24:17,362
Látod a monitort? Apu!

406
00:24:18,432 --> 00:24:19,698
- Ó, mi a...
- A francba!

407
00:24:19,734 --> 00:24:23,702
Apa, tedd be az elektromost
vízforraló a tűzhelyen!

408
00:24:23,737 --> 00:24:25,203
Égett!

409
00:24:26,740 --> 00:24:29,507
- Istenem! - Komolyan?
most van közös?

410
00:24:29,543 --> 00:24:32,910
Hűha. Istenem, sajnállak titeket.

411
00:24:32,946 --> 00:24:35,247
Hála istennek, hogy eljöttél
haza, amikor megtetted, igaz? Szar.

412
00:24:35,282 --> 00:24:37,360
Igen, különben megtetted volna
leégett az egész ház.

413
00:24:37,384 --> 00:24:39,784
Nos, ez egy őszinte hiba.

414
00:24:39,819 --> 00:24:42,920
Hozzászoktam a tűzhelyemhez
vízforraló benne, ugyanolyan alakú.

415
00:24:42,956 --> 00:24:44,989
Hiba volt, vagy megkövezték?

416
00:24:45,024 --> 00:24:49,493
Cookie, sajnálom.

417
00:24:49,528 --> 00:24:50,995
De azt kell mondanom,

418
00:24:51,030 --> 00:24:54,398
Szerintem az ösztönző beszélgetés
mitől felejtettem el a vízforralót,

419
00:24:54,433 --> 00:24:55,999
nem a fű.

420
00:24:56,034 --> 00:24:58,702
Most két találatot kaptam. Kérdezd meg tőle.

421
00:24:58,738 --> 00:25:01,338
Igen, láttam őt. Mindössze két találatot ért el.

422
00:25:01,374 --> 00:25:03,440
És hallottam, hogy megvettem a kullancsodat,

423
00:25:03,476 --> 00:25:05,108
és szörnyen érzem magam.

424
00:25:05,144 --> 00:25:07,544
Teljesen. Remélem, srácok...

425
00:25:11,917 --> 00:25:12,749
Jó éjszakát kívánok.

426
00:25:12,785 --> 00:25:14,284
Sajnálom. nagyon sajnálom.

427
00:25:14,319 --> 00:25:16,086
Ez klassz, haver. én vagyok
biztos baleset volt.

428
00:25:16,121 --> 00:25:18,989
Apa, nekünk kell lennünk
csak felnőttek vannak a házban?

429
00:25:19,024 --> 00:25:21,236
Te leszel a másikunk?
gyermek, aki miatt aggódnunk kell?

430
00:25:21,260 --> 00:25:23,805
Várj egy kicsit. Várj egy kicsit. Mint Dean
azt mondta a The Guy-nek, hogy baleset volt.

431
00:25:23,829 --> 00:25:27,430
Igen, hát a gazfickó nem
segít nekünk felnevelni gyermekünket, te vagy.

432
00:25:27,465 --> 00:25:30,700
És tudom, hogy nincs sok
gyermeknevelési tapasztalattal,

433
00:25:30,735 --> 00:25:33,603
de ez több, mint csak megmutatni
fel és vásárol dolgokat.

434
00:25:33,638 --> 00:25:36,606
Valójában annak kell lennie
jelenlévő és józan, oké?

435
00:25:36,641 --> 00:25:39,542
Nem úgy viselkedik, mint egyesek
munkanélküli 20 éves raver.

436
00:25:39,577 --> 00:25:40,943
Mi a fasz, Quinn?

437
00:25:40,978 --> 00:25:42,545
Ne üss engem így.

438
00:25:42,580 --> 00:25:43,546
(nevet)

439
00:25:43,581 --> 00:25:46,015
Ne gúnyolódj velem!

440
00:25:48,552 --> 00:25:50,419
személy vagyok. Nem csak apa vagyok.

441
00:25:50,454 --> 00:25:52,054
Én is ember vagyok, és vannak érzéseim.

442
00:25:52,089 --> 00:25:54,868
Igen, most a ház
tele van mérgező füsttel.

443
00:25:54,892 --> 00:25:57,137
Nos, akkor mindenki aludhat
itt ha tetszik. nem érdekel.

444
00:25:57,161 --> 00:25:59,295
Elnézést. Ma este túl sokan voltunk.

445
00:25:59,330 --> 00:26:00,963
Quinn: Nem vagyok részeg!

446
00:26:19,216 --> 00:26:20,548
(csörög a telefon)

447
00:26:35,264 --> 00:26:36,731
(csörög a telefon)

448
00:26:40,202 --> 00:26:41,668
(nevet)

449
00:26:41,703 --> 00:26:43,803
Le tudnád kapcsolni a fényerőt?

450
00:27:18,639 --> 00:27:24,342
(nevet)

451
00:27:51,838 --> 00:27:53,604
Viszlát, Felicia.

452
00:27:55,208 --> 00:27:57,908
(nevet)

453
00:27:59,079 --> 00:28:01,546
Várj, azt hittem a tiéd
a lányát Quinnnek hívták?

454
00:28:01,581 --> 00:28:03,347
Nem tudod, hogy "Viszlát, Felicia"?

455
00:28:03,382 --> 00:28:05,249
Nem. Ki az a Felicia?

456
00:28:05,284 --> 00:28:07,084
Igazából nem tudom, ki ő,

457
00:28:07,119 --> 00:28:10,087
de ez fleek.

458
00:28:10,122 --> 00:28:11,188
Készülj fel.

459
00:28:11,223 --> 00:28:12,323
Ne tedd ezt.

460
00:28:12,358 --> 00:28:13,524
bejövök.

461
00:28:13,560 --> 00:28:15,538
- Az emeleten vannak... Ne csináld.
- Bejövök.

462
00:28:15,562 --> 00:28:17,428
Készülj fel. bejövök.

463
00:28:17,463 --> 00:28:19,913
Nem bíztál bennem
keltsd fel őket időben.

464
00:28:19,938 --> 00:28:22,499
- Igen, én... Ó!
- Oh...

465
00:28:22,534 --> 00:28:24,835
- Hűha.
- Ez jó volt.

466
00:28:29,741 --> 00:28:32,609
- Mi van, ha nem tudok újra teherbe esni?
- Mit?

467
00:28:32,644 --> 00:28:38,239
- VitoSilans szinkronizálta és javította -
-- www.Addic7ed.com --

468
00:28:38,289 --> 00:28:42,839
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0